前回このブログで紹介させていただきました、お正月に富岡八幡宮でおごそかにとりおこなわれました「獅子舞奉納」にくらべますとこちらはもっと庶民的な感じでございまして、「獅子舞奉納」の獅子が「高嶺の花」だとしたら、「人情深川ご利益通り」の獅子は「会いに行けるアイドル」とでもいいましょうか？　すぐ目の前でとりおこなわれたポップで明るく軽快なパフォーマンスに沢山の観客の目が釘付けになっておりまして、大変混み合っている参道の中で、一年の安全や健康を願い「頭を噛でください～」と頭を獅子舞の獅子に向ける人が続出!! すると獅子は、握手の代わりに獅子の口元に差し出した手や頭を噛んでくださいという要求に気軽に応じていました。

さて、今回獅子舞がございました「人情深川ご利益通り」ですが、当ホテルから徒歩1分のところにありまして「深川不動堂」の参道になっております。この「人情深川ご利益通り」の話題はこのブログで何回かとりあげさせていただきましたが、ここで簡単におさらいさせていただきますと・・・・・

地下鉄東京メトロ東西線の1番出口を出ますとすぐにその通りはございます。深川」不動堂までの約150メートルには、和菓子屋、甘酒屋、お煎餅屋、漬物屋、装飾屋さんなどが軒を連ねておりまして、毎月の縁日の日、深川八幡祭り、お正月の間などはその通りにかなりの数の露店が加わります。特別なイベントをやっていない時でも十分仲見世の雰囲気を味わう事ができますので、当ホテルをご利用のお客様も是非このこの通りを散策してみては如何ですか？

Shishimai (Lion Dancing) on the path called Ninjyo Fukagawa Goriyaku Street to Fukagawa Fudodo Buddhist Temple

Since there are lots of famous shrines and temples, it is filled with visitors to shrines and temples for the New Year here in Monzen-nakacho area.

This time, I saw Shishimai (Lion Dancing) on the path called "Ninjyo Fukagawa Goriyaku Street to Fukagawa Fudodo Buddhist Temple. I was so excited because I could see it so closely and many visitors have their head bitten wishing for their good health.

There are about forty shops including Japanese sweet shops, Japanese rice cracker shops, Japanese pickle shops, coffee shops, restaurants, etc. along the Ninjyo Fukagawa Goriyaku Street. When special events such as Fukagawa Hachiman Festival and Ennichi (1st, 15th, and 28th of every month), and New Year's Season, are held, some vendors are added. We hope our guests enjoy strolling along this street.

Please make reservations here!!

本日のブロガーJ. U.

「獅子舞」は昔中国やインドから伝わったと言われている除災行事。獅子に頭を噛んでもらうと一年間無病で暮らせるということから、その後参道に降りてきた獅子舞の獅子を前に沢山の初詣客が頭を噛まれている光景が印象的でございました。

このイベントは毎年富岡八幡宮で年明け三が日の間にとりおこなわれておりますので、是非初詣の後に（前でもいいのですが）楽しんでみては如何ですか？

"Shishimai Hounou at Tomioka Hachiman Shrine"

I visited the Tomioka Hachiman Shrine to enjoy "Shishimai Hounou" on January 3. When I arrived there, there was already a long line along the path to the main building at the Shrine. A few minutes after I prayed, increasing numbers of visitors had started coming up the paths to the Shrine from the Monzen-nakacho Station and all of sudden, the path to the main building was filled with lots of visitors.

The Shishimai (Lion Dancing) started in front of the main building at the Shrine. Shishimai is conducted to pray for good health, and this dance originated from the Asian continent a long time ago. It is said that if the Shishi (Lion) bites (a light figurative biting action) a person's head, then that person will have a healthy year. I was very impressed to see many visitors have their heads bitten.

Please make reservations here

　　　　 　　　　　本日のブロガー：UMECHANMANでございました（＾〇＾）

毎年お正月の期間中、門前仲町への初詣客は20万人を超えるとのことです。元旦の朝だということもあり本殿に続く参道にはすごい人の列ができておりまして、警備の方も大忙しです。門前仲町の近辺（富岡八幡宮、深川不動堂の参道、永代通りなど）には毎年沢山の露店が出店しておりまして、今年も初詣客と露店で大変混み合っておりました。

謹んで新年のお慶びを申し上げます。

旧年中は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。

本年も社員一丸となり、より良いサービスを提供出来るよう精進して参ります。

何卒、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

東急ステイ門前仲町　支配人

★ここ門前仲町では今年も大変穏やかな年明けになりました★

年明けと共に当ホテル周辺の神社仏閣では一年の幸福を願い、参道には沢山の初詣客が列を作り参拝できるのを今か今かと待っておりました。

 

 

★さて年明け早々突然ではございますが、当ホテルから新年のお得な宿泊プランのお知らせをさせていただきます★

2016年宿泊プラン第1弾!!ということで東急ステイ門前仲町ではお正月の期間に 【迎春☆期間限定】新年ステイDEほっこり～バスソルト付きプラン"という宿泊プランを2016年1月4日～2016年1月11日期間限定で皆様に提供させていただくことになりました。

このプランからご予約のお客様には、もれなく入浴剤を宿泊日数分進呈させていただきます。

詳しくはこちらをご覧いただきご予約をお願い致します!!

それでは皆様、素敵なお正月をお過ごしくださいませ

A HAPPY NEW YEAR!!

It is a calm New Year's Day here in Monzen-nakacho. There are many visitors to the shrines and temples in this area.

We wish you a very happy and prosperous New Year!!

今年最初のブロガー：J.U.

このクリスマスツリーをだしたのは11月中旬でございましたが、門前仲町では神社仏閣が多いという場所柄当ホテル横の富岡八幡宮では「酉の市」と「七五三詣」が行われており、周りの雰囲気にツリーだけが浮いた感じでございました（＾-＾；）　

クリスマスが近づきこの近辺もクリスマスの雰囲気に包まれるようになりましたが、12月25日からすでに永代通りなどで正月飾りなどが販売されるようになりこの日から線を引いたようにお正月モードに突入いたしますので、短い期間ではありますが、当ホテルのロビーでクリスマスムードを味わっていただければ幸いでございます（＾〇＾）

そしてこのブログに参加するのは今年これが最後になってしまいました。今年もこのブログにアクセスいただき誠にありがとうございました。来年はもっとパワーアップしてより楽しく、より質の高い内容の情報を発信してまいりたいと思いますので、当ホテルのウエブサイトにアクセスの際はこのブログにも是非お立ち寄りくださいませ。

それでは皆様良いお年をお迎えくださいませ!!

Christmas is coming soon and so we have Christmas decorations in our lobby. We hope you enjoy them during your stay with us this season.

This is the last blog that will appear this year. I appreciate all of you who read. I look forward to continuing to giving you all enjoyable and higher quality information in this blog in 2016. So please continue to access our company website and this blog.

"We wish you a very Merry Christmas & a Happy New Year!!"

★本日のブロガー：umechan-manでございました★